PROPUESTA DE TRABAJO

En esta ocasión he seleccionado una serie de fragmentos significativos de La Celestina y los he distribuido por las paredes de la clase. Los alumnos en parejas debían escoger uno de ellos y transcribirlos a un lenguaje actual y coloquial.

domingo, 21 de marzo de 2010

SEMPRONIO VA A VISITAR A LA CELESTINA de Alberto y

Celestina.- ¡Qué alegría!, Elicia, Sempronio está aquí.
Elicia.- Cuidado, cuidado.
Celestina.- ¿Por qué?
Elicia.- Porque está aquí Crito.
Celestina.-Mételo en el armario de ropa: rápido. Dile que viene tu primo.
Elicia.- Escóndete. Mi primo viene: vaya lío.
Crito.- Vale, vale.
Sempronio.- ¡Amiga mía! ¡Qué ilusión verte!
Celestina.- Hijo mío, otro abrazo. ¿Has tardado tres días en venir? Elicia, Elicia, mira quién ha venido a verte aquí.
Elicia.- ¿Quién, madre?
Celestina.- Sempronio.
Elicia.-¡Ay, que triste he estado!
Celestina.- Vete , vete que ya me encargo yo de abrazarle
Elicia.- ¡Ay! Maldito seas, traidor.
Sempronio.- Ja, ja, ja ¿ Qué pasa, mi Elicia, por qué estás enfadada?
Ene.- Tres días hace que no vienes a verme. No quiero nada de ti después de eso.
Sempronio.-Calla ¿ tu piensas porque no he venido a verte no te sigo queriendo? Oigo ruido arriba. Había alguien contigo
Elicia.- ¿Quiénva a ser? Mi enamorado.
Sempronio.- Lo dices en serio.
Elicia.- Claro, está allá arriba, sube y compruébalo.
Sempronio.-Voy.
Celestina.- Ven aquí: deja a esa loca, que está así de tanto tiempo que lleva sin verte.. Dirá mil locuras. Ven y hablemos: no perdamos el tiempo.
Sempronio.- Pues ¿Quién está arriba?
Celestina.-  ¿Lo quieres saber?
Sempronio.- Sí.
Celestina.- Una muchacha que me ha traido un fraile para que la cuide.
Sempronio.- ¿Qué fraile?
Celestina.- No te preocupes
Sempronio.- Por favor, ¿Qué fraile?
Celestina.- ¿Insistes? El ministro gordo
Sempronio.-¡ Pobrecilla, qué carga le espera!
Celestina.- No lo sabes bien.
Elicia.- ¡Ah! Parece que te interesa mucho conocerla.
Sempronio.-¡Calla, por favor!  Y ahora vamos al asunto que ahora me preocupa, Celestina.
Elicia.- Eso, vete y estate otros tres años sin verme.
Sempronio.- Ven celestina, que por el camino te explicaré de qué se trata.
Elicia.- Vamos y cierra la puerta.
Sempronio.- Concéntrate en lo que te voy a explicar, Celestina. Calisto está enamorado de Melibea y juntos podemos aprovecharnos de esa circunstancia y hacernos con mucho dinero.

No hay comentarios:

Publicar un comentario