PROPUESTA DE TRABAJO

En esta ocasión he seleccionado una serie de fragmentos significativos de La Celestina y los he distribuido por las paredes de la clase. Los alumnos en parejas debían escoger uno de ellos y transcribirlos a un lenguaje actual y coloquial.

martes, 9 de marzo de 2010

CALISTO ENAMORADO de Carlota y María del Mar

CALISTO. ¿Que consejo puedes darme sobre el amor?
SEMPRONIO. (Ja, ja, ja. Así que Calisto está muy enamorado, ¿eh? Oh, este Calisto no sé como puede ser tan romántico, yo nunca me comportaría así, yo soy mucho más directo.)
CALISTO. ¡Sempronio!
SEMPRONIO. ¿Si?
CALISTO. No te vayas, por favor.
SEMPRONIO. ¡Como está hoy!
CALISTO. ¿Qué te parece mi problema?
SEMPRONIO. Que amas a Melibea.
CALISTO. ¿Algo más?
SEMPRONIO. Está mal que te centres en una sola cosa.
CALISTO. No me mientas que tú bien que tienes relaciones sexuales con Elicia!
SEMPRONIO. Haz lo que digo y no lo que hago.
CALISTO. ¿Qué me reprochas?
SEMPRONIO. ¡No dejes que una mujer abuse de ti!
CALISTO. ¿Mujer? ¡Que grosero!
SEMPRONIO. ¿Lo crees o te burlas?
CALISTO. ¿Burlarme yo? ¡Para mí, Melibea es mi Dios!
SEMPRONIO. Ja, ja, ja. (¿Has visto que ciego está?)
CALISTO. ¿De qué te ríes?
SEMPRONIO. Me río que no pensaba que llegarías tan lejos.
CALISTO. ¡Maldito seas, no es para reírte!
SEMPRONIO. ¿Por qué? ¿Toda tu vida vas a ser así?
CALISTO. Sí.
SEMPRONIO. ¿Por que?
CALISTO. Por que la amo y sólo quiero que se fije en mí.
SEMPRONIO. Sólo Dios es digno.
CALISTO. No te he oído bien repítelo por favor.
SEMPRONIO. Que tú tienes mejor corazón que cualquier ser humano y mientras deseas a Melibea podrías estar entre un montón de mujeres.
CALISTO. No lo creo, eso son palabrerías.
SEMPRONIO. ¿Fue sólo una habladuría lo de tu abuela? El cuchillo de tu abuelo es testigo.
CALISTO. No me lo recuerdes, ¿Quieres?
SEMPRONIO. Pero éste no es el único ejemplo, hay miles de casos en los libros de grandes hombres que se vieron atrapados por ellas.
CALISTO. Ah, ¿Qué soy yo diferente a ellos?
SEMPRONIO. En todo caso, huye de las mujeres, no te acerques, son peligrosas, hacen cosas raras…
CALISTO. Mientras más me digas, más la quiero.
SEMPRONIO. No es cosa de mozos meterse donde no se les llama, no saben pensar por si solos.
CALISTO. ¿Y tú, qué sabes? ¿Quién te ha enseñado esas cosas?
SEMPRONIO. Ellas me lo enseñaron. Tú debes ponerte en tu sitio y no dejarte dominar por ellas.
CALISTO. ¿Y cómo puedo hacerlo?
SEMPRONIO. Eres un hombre de buena presencia y con dinero. Y eso ayuda bastante para que la suerte te acompañe.

No hay comentarios:

Publicar un comentario